| Luiz-Manuel (1935-2011) |
| (Luiz dos Santos) |
| |
| Né le 15 décembre 1935 à Marinha Grande (Portugal), Luiz-Manuel quitte son pays natal à l'âge de 27 ans pour la Suisse et séjourne dans la région de Lausanne depuis décembre 1962. |
| Comptable d'entreprise, il poursuit parallèlement une œuvre littéraire en deux langues et une activité de traducteur vouée essentiellement à la poésie. On peut par exemple signaler les traductions françaises de livres de poètes tels que Manuel Alegre ou José Bento. |
| Membre de plusieurs associations d'écrivains au Portugal (APE, PEN Club, APT, etc.), Luiz-Manuel appartient également à l'Association vaudoise des écrivains et à l'Association des traducteurs littéraires de France. Il est le délégué pour la culture de la Fédération des associations portugaises de la Suisse romande. |
| La poésie de Luiz-Manuel se caractérise par l'attention qu'elle porte aux mots et à leur poids dans chaque phrase, cherchant à exploiter des domaines thématiques originels et des images innovatrices. Privilégiant les poèmes courts et cultivant les épigrammes, cette poésie nous offre un langage intense, épuré et personnel. Luiz-Manuel décède subitement le 26 mai 2011. |
SOURCES: Anne-Lise Delacrétaz, Daniel Maggetti, Ecrivaines et écrivains d'aujourd'hui, 2002, p. 241; sites et références mentionnés [BCU02/Doc.vaudoise/bs/2011/06] |
| |
- Sites Internet:
- http://www.editionsamizdat.ch/cms/Default.aspx?Page=16393&Menu=399
- http://penclube.no.sapo.pt/pen_portugues/socios/luiz_manuel.htm
- http://repertoire.a-d-s.ch/edit/detail_a.php?id_autor=1099
- http://www.luiz-manuel.ch/luiz-manuel_fr.htm
- http://www.culturactif.ch/ecrivains/luizmanuel.htm
- Oeuvres de fiction disponibles à la BCUL: TAut.lui
- roman / poésie / théâtre
|
| Tous les documents |
